ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಿದೇಶ ಪ್ರಯಾಣ

£ÀªÀÄä ªÉÆzÀ® «zÉñÀ ¥Àæ0iÀiÁt

£À£Àß  ªÀÄƪÀgÀÄ ªÀÄPÀ̼À°è E§âgÀÄ  CªÉÄÃjPÁzÀ°è PÉ®¸À ªÀiÁqÀÄwÛzÁÝgÉ. 2003gÀ°è E§âgÀzÀÆ «ªÁºÀªÁVvÀÄÛ. E£ÉÆߧ⠪ÀÄUÀ ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀ¯Éèà PÉ®¸À ªÀiÁqÀÄwÛzÀÝ£ÀÄ. CªÀ¤UÉ ªÉÆzÀ¯Éà ªÀÄzÀĪÉ0iÀiÁV MAzÀÄ ªÀÄUÀĪÀÇ EvÀÄÛ. £Á£ÀÄ ªÀiÁzsÀå«ÄPÀ ±Á¯Á CzsÁå¥ÀPÀ£ÁVzÀݪÀ PÉ®¸À¢AzÀ ¤ªÀÈwÛ ºÉÆA¢zÉÝ. HgÀ°è0iÉÄà EzÀÝ ¸Àé®à d«ÄãÀ£ÀÄß £ÉÆÃrPÉÆArzÉÝ. «zÉñÀzÀ°èzÀÝ ªÀÄPÀ̼ÀÄ £ÀªÀÄä£ÀÄß CªÀjzÀÝ°èUÉ §gÀ¨ÉÃPÉAzÀÄ PÀgÉzÀgÀÄ. JgÀqÀÄ wAUÀ¼À ªÀÄnÖUÉ ºÉÆÃUÀĪÀÅzÉAzÀÄ ¤zsÀðj¹ M§â PÉ®¸ÀzÀªÀ£À£ÀÄß ªÀÄ£É0iÀÄ°è EgÀĪÀAvÉ ºÉý £Á«§âgÀÆ ºÉÆgÀmÉà ©mÉÖªÀÅ. £ÀªÀÄUÉ £ÀªÀÄä fêÀªÀiÁ£ÀzÀ°è ªÉÆzÀ® «zÉñÀ ¥Àæ0iÀiÁt.  GV §Ar ¥Àæ0iÀiÁt ©lÖgÉ »ÃUÉ «ªÀiÁ£ÀzÀ°è PÀĽvÀÄ ¥Àæ0iÀiÁt ªÀiÁr UÉÆwÛ®. J®è ºÉƸÀzÀÄ. CzÀPÉÌ ªÀÄPÀ̼ÀÄ  CªÉÄÃjPÁzÀ°è0iÉÄà EgÀĪÀ £À£Àß ¸ÉƸÉ0iÀÄ aPÀ̪ÀÄä£À eÉÆvÉ ¥Àæ0iÀiÁt ªÀiÁqÀĪÀ ªÀåªÀ¸ÉÜ ªÀiÁrzÀÝgÀÄ.  ªÀÄAUÀ¼ÀÆj¤AzÀ¯Éà CªÀgÀÄ eÉÆvÉVzÀÝgÀÄ. ¨ÉAUÀ¼ÀÆj¤AzÀ «ªÀiÁ£À ºÀwÛ PÀĽvÀªÀgÀÄ  ªÀÄÄA§¬Ä0iÀÄ°è MªÉÄä E½0iÀĨÉÃQvÀÄÛ.C°è £Á¯ÉÌöÊzÀÄ WÀAmÉ PÁzÀÄ E£ÉÆßAzÀÄ «ªÀiÁ£ÀPÉÌ ºÀvÀÛ¨ÉÃQvÀÄÛ. eÉÆvÉUÉ ¸ÀºÀ ¥Àæ0iÀiÁtÂPÀgÁV ¸ÉƸÉ0iÀÄ aPÀ̪ÀÄä EzÀÄÝzÀÄ vÀÄA§ ¸ÀºÁ0iÀĪÁ¬ÄvÀÄ. £ÁªÀÅ ªÀiÁvÀæ DVzÀÝgÉ PÀµÀÖªÁUÀÄwÛvÀÄÛ.

ªÀÄÄA¨ÉʬÄAzÀ Kgï EAr0iÀÄ «ªÀiÁ£ÀªÉÃjzÀ £ÀªÀÄUÉ ¥ÉÃj¸ï £À°è ¨ÉÃgÉÆAzÀÄ «ªÀiÁ£À §zÀ°¸À¨ÉÃQvÀÄÛ. £ÀªÀÄUÉ J®èªÀÇ ºÉƸÀzÉà DVvÀÄÛ. £ÀªÀÄä zÉñÀzÉƼÀUÉà ºÉZÀÄÑ zÀÆgÀ ºÉÆÃV UÉÆwÛ®è.CAvÀÆ £ÀªÀÄä ¥Àæ0iÀiÁt ¥ÉÃj¸ï ¤AzÀ®Æ ªÀÄÄAzÉ ¸ÁVvÀÄ. «ªÀiÁ£ÀzÀ°è PÀĽvÀzÀÄÝ ªÀiÁvÀæ UÉÆvÀÄÛ. Hl ªÀUÉÊgÉ PÀĽvÀ°èUÉà §gÀÄwÛvÀÄÛ. DUÁUÀ PÀÄr0iÀÄ®Ä dÆå¸ï PÉÆqÀÄwÛzÀÝgÀÄ. UÀUÀ£ÀPÉÌÃj ºÁgÁqÀÄwÛzÀÄÝzÀÄ UÉÆvÁÛUÀ¯Éà E®è. MlÄÖ 23 UÀAmÉUÀ¼À ¥Àæ0iÀiÁtªÉAzÀÄ ªÀÄPÀ̼ÀÄ ºÉýzÀÝgÀÄ. ¥ÉÃj¸ï £À°è «ªÀiÁ£   PɼÀV½0iÀÄĪÁUÀ  K£ÉÆà ¨ÉAQ ¥ÉnÖUÉUÀ¼ÀAwzÀÝ PÀlÖqÀUÀ¼ÀÄ PɼÀV½0iÀÄĪÁUÀ zÉÆqÀØzÁUÀÄvÁÛ PɼÀUÉ vÀ®¥ÀŪÁUÀ §ºÀ¼À zÉÆqÀØzÁV PÀAqÀĪÀÅ.¥ÉÃjù¤AzÀ ªÀÄÄAzÀĪÀjzÀ «ªÀiÁ£À ¥Àæ0iÀiÁt CmÁèAnPï ¸ÀªÀÄÄzÀæ zÁn CªÉÄÃjPÁzÀ PÀqÉUÉ zsÁ«¸ÀÄwÛzÀÄÝzÀÄ £ÀªÀÄUÉ ºÉÃUÉ UÉÆvÁÛUÀ¨ÉÃPÀÄ. «ªÀiÁ£À FUÀ £ÉªÁPï𠤯ÁÝtzÀ°è E½0iÀÄÄwÛzÉ JAzÀÄ zsÀ餪ÀzsÀðPÀzÀ°è PÀgÉzÀÄ ºÉýzÁUÀ¯Éà E£ÀÄß £ÁªÀÅ «ªÀiÁ£À¢AzÀ E½0iÀĨÉÃPÁVzÉ0iÉÄAzÀÄ UÉÆvÁÛ¬ÄvÀÄ. ¸Àj0iÀiÁzÀ ¸ÀªÀÄ0iÀÄPÉÌà ¤¯ÁÝtzÀ°è «ªÀiÁ£À PɼÀV½¬ÄvÀÄ. C°èAzÀ ªÀÄÄAzÉ £ÀªÀÄä ªÀÄÄA¢£À ¥Àæ0iÀiÁtPÉÌ £ÀªÀÄä eÉÆvÉUÉ 0iÀiÁgÀÆ E®è. £ÀªÀÄä eÉÆvÉVzÀݪÀgÀÄ ¨ÉÃgÉ «ªÀiÁ£ÀzÀ°è CªÀjgÀĪÀ°èUÉ ºÉÆÃUÀ¨ÉÃQvÀÄÛ. ºÁUÉ «ªÀiÁ£À¢AzÀ E½0iÀÄ®Ä £ÀªÀÄä ®UÉÃeï ºÉQÌPÉƼÀî®Ä C°è CªÀgÀ ¸ÀºÁ0iÀÄ ¹QÌvÀÄÛ.

MAzÀÄ UÀAmÉ PÀ¼ÉzÀÄ £ÁªÀÅ C°èAzÀ ¦mïì §Uïð UÉ ºÉÆÃUÀĪÀ «ªÀiÁ£ÀzÀ°è ºÉÆÃUÀ¨ÉÃQvÀÄÛ. ºÁUÉ PÁ0iÀÄÄwÛzÀÝAvÉ  ªÉÄÊPï £À°è ‘¦mïì §Uïð UÉ ºÉÆÃUÀĪÀ «ªÀiÁ£À PÉlÄÖ ºÉÆÃVzÉ. D «ªÀiÁ£ÀzÀ°è ºÉÆÃUÀĪÀ ¥Àæ0iÀiÁtÂPÀgÀ£ÀÄß ªÀiÁgÀ£É0iÀÄ ¢£À ¨É½UÉÎ 6 UÀAmÉ0iÀi «ªÀiÁ£ÀzÀ°è PÉÆAqÀĺÉÆÃUÀ¯ÁUÀĪÀÅzÀÄ’ JAzÀÄ PÀgÉzÀÄ ºÉýzÀgÀÄ. ªÀÄUÀ£À ¥sÉÇÃ£ï £ÀA§gï EzÀÄÝzÀjAzÀ ¥sÉÇãÀ ªÀiÁr «µÀ0iÀÄ w½¹zɪÀÅ. CªÀgÀÆ UÁ§j0iÀiÁVzÀÝgÀÄ. ¦mïì §Uï𠤯ÁÝtPÉÌ §AzÀÄ £ÁªÀÅ §gÀĪÀÅ¢®èªÉAzÀÄ ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃVzÀÝgÀÄ. D ªÀgÉUÉ £ÀªÀÄä eÉÆvÉVzÀݪÀgÀÄ ¨ÉÃgÉ «ªÀiÁ£ÀzÀ°è ºÉÆÃV0iÀiÁVzÉ. C¥ÀjavÀ ¸ÀܼÀzÀ°è £Á«§âgÀÄ ªÀiÁvÀæ. «ªÀiÁ£À ¤¯ÁÝtzÀ°è0iÉÄà ¨É¼ÀVΣÀ ªÀgÉUÉ ¤®ÄèªÀAvÁ¬ÄvÉÃ? K£ÀÄ ªÀiÁqÀ°? ¸Àj0iÀiÁV ¨sÁµÉ0iÀÄÆ §gÀĪÀÅ¢®è. DzÀgÀÆ PËAlgï £À°è ºÉÆÃV £Á£Éà ºÀgÀPÀÄ ªÀÄÄgÀÄPÀÄ EAVèµï £À°è C¥ÀjavÀgÁzÀ £ÁªÀÅ ¨É¼ÀVΣÀ ªÀgÉUÉ K£ÀÄ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ? ºÉAUÀĸÀgÀÆ eÉÆvÉVzÁÝgÉ JAzÉ®è ºÉýzÀÝPÉÌ MAzÀÄ ºÉÆÃmÉ°£À°è F ¢£À gÁwæ G¼ÀPÉƼÀÀÄzÀÄ. C°èUÉ ºÉÆÃUÀĪÀ ªÁºÀ£À«zÉ. ¤ªÀÄä ®UÉÃeï vÉPÉÆÌAqÀÄ ºÉÆÃV gÁwæ C°èzÀÄÝ, ¨É½UÉÎ CzÉà ªÁºÀ£ÀzÀ°è §¤ß JAzÀÄ ªÀåªÀ¸ÉÜ ºÉýzÀgÀÄ. ¸Àj ºÁUÉà CªÀgÀ ªÁºÀ£ÀzÀ°è ®UÉÃdÄ ¸ÀªÉÄÃvÀ gÀÆ«ÄUÉ ºÉÆÃzɪÀÅ.

ºÉÆÃmÉð£À°è  ªÀåªÀ¸ÉÜ ZÉ£ÁßVvÀÄÛ. CzÀgÉƼÀUÉà £ÀªÀÄUÉ PÁ¦ü ªÀiÁr PÀÄrzÀÄPÉƼÀÀÄzÀÄ. DzÀgÉ C¥ÀjavÀ HgÀ°è ¨É¼ÀVΣÀ ªÀgÉUÉ EgÀĪÀÅzÀ®èªÉÃ? ºÉÃUÉÆà K£ÉÆÃ? JAzÀÄ K£É®è 0iÉÆÃZÀ£É §AzÀÄ ¤zÉÝ0iÉÄà §gÀ¯ÉÆ®èzÀÄ. D ¸ÀAzÀ¨sÀðªÀ£ÀÄß £É£É¹zÁUÀ ªÉÄÊ dĪÉÄä£ÀÄßvÀÛzÉ.C¥ÀjZvÀ HgÀ°è £ÀªÀÄä ¥ÉÊQ0iÀĪÀgÀÄ 0iÀiÁgÀÆ E®è¢gÀĪÁUÀ £Á«§âgÉà EzÀÄÝzÀjAzÀ ¸Àé®à CAfPÉ0iÀiÁzÀgÀÆ K£ÉÆà ºÀÄZÀÄÑ zsÉÊ0iÀÄð¢AzÀ ªÀÄ®VzɪÀÅ.J®è fêÀªÀiÁ£ÀzÀ ºÉƸÀ C£ÀĨsÀªÀ! ¸Àé®à eÉÆA¥ÀÅ ºÀwÛzÀAvÁV JZÀÑgÀªÁzÁUÀ 5 UÀAmÉ PÀ¼É¢vÀÄÛ. ¸ÀªÀÄ0iÀÄPÉÌ ¸Àj0iÀiÁV ¤¯ÁÝtPÉÌ vÀ®¥À¨ÉÃPÀ®è! ªÀÄvÉÛ ¥ÀÅ£ÀB  ®UÉÃeï ZÉPï E£ï DUÀ¨ÉÃPÀÄ. CzÀPÉÌ UÀr©r¬ÄAzÀ ¸ÁߣÀ ªÀÄÄV¹ PÁ¦ü ªÀiÁvÀæ ªÀiÁr PÀÄrzÀÄ ¤¯ÁÝtPÉÌ ºÉÆgÀmɪÀÅ.

 ®UÉÃeï ZÀPï E£ï ªÀiÁqÀĪÀ PÀæªÀÄ ªÉÆzÀ¯Éà UÉÆwÛzÀÝjAzÀ CzÉ®è ¸Àj0iÀiÁ¬ÄvÀÄ. ªÀÄvÉÛ ªÀÄÄAzÉ £ÀªÀÄä ZÀPï E£ï DUÀ¨ÉÃQvÀÄÛ. ¸Àj ªÀÄÄAzÉ ºÉÆÃzɪÀÅ. J®è ºÉƸÀvÉà DVvÀÄÛ. FUÁUÀ¯Éà UÀAmÉ DgÀƪÀÄÄPÁÌ®Ä D¬ÄvÀÄ. £ÁªÀÅ ¸Á°£À°è ¤AvÀÄ ªÀÄÄAzÉ vÀ®¦zÁUÀ £À£ÀߣÉßãÉÆà vÉÆAzÀgɬĮèzÉ ªÀÄÄAzÉ PÀ½¹zÀgÀÄ. £ÀÆå0iÀiÁPïð £À PÀlÖqÀ zsÀéA¸ÀªÁzÀ £ÀAvÀgÀ «ªÀiÁ£À ¤¯ÁÝtUÀ¼À°è d£ÀgÀ£ÀÄß ¸ÁPÀµÀÄÖ eÁUÀævɬÄAzÀ M¼ÀUÉ ©qÀÄwÛzÀÝgÀÄ. £ÀªÀÄä PÉÊaî, ªÁZÀÄ, ±ÀÆUÀ¼ÀÄ ¥Àæw0iÉÆAzÀ£ÀÆß mÉæÃ0iÀÄ°è ºÁQ ªÀÄÄAzÀPÉÌ PÀ½¸ÀÄvÁÛgÉ. ªÀÄvÉÛ £ÁªÀÅ  MAzÀÄ UÉÃl£ÀÄß zÁlĪÁUÀ ªÉÄl¯ï ¢mÉPÀÖgï  £ÀªÀÄä zÉúÀzÀ°è zsÀj¹zÀ ¯ÉÆúÀzÀ D¨sÀgÀt ªÀUÉÊgÉUÀ¼ÉãÁzÀgÀÆ EzÀÝ°è ¸ÉÊgÀ£ï ªÉƼÀUÀÄvÀÛzÉ. £À£Àß Q«UÀ¼À°èzÀÝ D¨sÀgÀt CzÀPÉÌ UÉÆvÁÛV®èªÉÇà K£ÉÆÃ? ¸ÉÊgÀ£ï ªÉƼÀUÀ°®è. ºÁUÉ ªÀÄÄAzÉ ºÉÆÃUÀ®Ä ©lÖgÀÄ. DZÉ ºÉÆÃV £ÀªÀÄä PÉÊaî,ªÁZÀÄ, ±ÀÆUÀ¼À£ÀÄß ºÉQÌPÉÆAqÀÄ  wgÀÄV £ÉÆÃrzÀgÉ eÉÆvÉUÉ ¥Àw߬Įè.

 £À£Àß ªÀÄqÀ¢0iÀÄ£ÀÄß  DPÉ ªÀÄÄAzÉ zÁlĪÁUÀ ¸ÉÊgÀ£ï ªÉƼÀV vÀqÉzÀÄzÀÄ £À£Àß UÀªÀÄ£ÀPÉÌ §A¢gÀ°®è. ¸ÀA§AzsÀ¥ÀlÖªÀgÀÄ PÀÆqÀ¯Éà CªÀ¼À£ÀÄß PÉýzÀgÀÄ. K£ÁzÀgÀÆ ¤ªÀÄä zÉúÀzÀ°è ¨ÉÃgÉãÁzÀgÀÆ ªÀ¸ÀÄÛUÀ¼ÀÄ EªÉ0iÉÄà JAzÀÄ PÉýzÀgÀÄ. ¨ÉÃgÉäzÉ ªÀÄtÄÚ. ¯ÁqÀ£ï ¸ÉÆáÃn¹zÀ ¨ÉÆÃA©¤AzÀ J®ègÀ ªÉÄïÉ0iÀÄÆ CªÀjUÉ ¸ÀA±À0iÀÄ! ªÀÄvÉÛ CªÀ¼À£ÀÄß gÀÆ«Ä£ÉƼÀUÉ PÀgÀPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃzÀgÀÄ. J®è ªÀÄÄnÖ £ÉÆrzÀgÀAvÉ. K£ÀÆ E®è. ªÀÄvÀÆÛ PÉýzÁUÀ ¸ÉÆAlzÀ°è GrzÁgÀ«zÉ0iÉÄAzÀ¼ÀÄ. CzÀ£ÀÆß £ÉÆÃqÀ¨ÉÃPÉAzÁ¬ÄvÀÄ. £ÉÆÃrzÀgÀÄ. ¥ÀgÀªÁV®è JAzÀÄ ªÀÄvÉÛ ©lÖgÀÄ. EµÉÖ®è DV «ªÀiÁ£ÀzÀ UÉÃmï vÀ®¦zÁUÀ £ÁªÀÅ ºÉÆÃUÀ¨ÉÃPÁzÀ «ªÀiÁ£À CzÁUÀ¯Éà ºÉÆgÀlÄ ºÉÆÃVvÀÄÛ. £ÁªÀÅ C¯Éèà ¨ÁQ!. DzÀgÉ £ÀªÀÄä ®UÉÃeï «ªÀiÁ£ÀzÀ°è ºÉÆÃV0iÀiÁVvÀÄÛ. £ÁªÀÅ D «ªÀiÁ£ÀPÉÌ §gÀĪÀgÉAzÀÄ zÉÆqÀØ ªÀÄUÀ M¼ÀUÉ ®UÉÃeï PËAlgï UÉ §AzÀÄ £ÉÆÃrzÁUÀ £ÀªÀÄä ºÉ¸ÀgÀÄ £ÀªÀÄÆ¢¹zÀ ®UÉÃeï CªÀ¤UÉ PÀArvÀÄ. JwÛPÉÆAqÀÄ ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃVzÀÝ£ÀÄ. £ÁªÀÅ £ÉªÁPïð £À°è ¨ÁQ.

ªÀÄPÀ̼ÀÄ  «ªÀiÁ£ÀzÀ PËAlgï UÉ ªÀÄvÉÛ ¥sÉÇÃ£ï ªÀiÁr «ZÁj¹zÁUÀ ¸ÀAeÉ 6 UÀAmÉ0iÀÄ «ªÀiÁ£ÀzÀ°è £ÀªÀÄä£ÀÄß PÉÆAqÀĺÉÆÃUÀĪÀÅzÉAzÀÄ ºÉýzÀgÀÄ. £ÀªÀÄä ¨ÉæÃPï ¥sÁ¸ïÖ ¤¯ÁÝtzÀ°è0iÉÄà D¬ÄvÀÄ. ¸ÀAeÉ0iÀÄ ªÀgÉUÉ K£ÀÄ ªÀiÁqÀĪÀÅzÀÄ? JAzÉ®è 0iÉÆÃa¸ÀÄwÛzÉݪÀÅ.  ¤¯ÁÝtPÉÌ ºÀwÛgÀzÀ°è M§âgÀÄ GvÀÛgÀ PÀ£ÀßqÀzÀªÀgÀAvÉ. CªÀgÀÄ £ÀªÀÄä  ªÀÄPÀ̼À UɼÉ0iÀÄgÀÆ, ¸ÀA§A¢üPÀgÀÆ DVzÀÝgÀÄ. CªÀgÀ£ÀÄß PÀgÉzÀÄ «µÀ0iÀÄ ºÉýzÀÝPÉÌ CªÀgÀÄ £ÀªÀÄä£ÀÄß CªÀgÀ ªÀÄ£ÉUÉ PÀgÀPÉÆAqÀÄ ºÉÆÃUÀ®Ä M¦àzÀgÀÄ.  CªÀgÀ ªÀÄ£É0iÀÄ°è CªÉÄÃjPÁzÀ ªÉÆzÀ® ¸ÁߣÀ, Hl ªÀÄÄV¹ ¸ÀAeÉ0iÀÄ «ªÀiÁ£ÀPÉÌ vÀAzÀÄ ©qÀĪÀÅzÉAzÀÄ wêÀiÁð£ÀªÁ¬ÄvÀÄ. ¹ÃgÉ GlÖ ºÉAUÀ¸ÀÄ EªÀ¼ÉƧâ¼Éà EzÀÄÝzÀjAzÀ CªÀgÀÄ £ÀªÀÄä£ÀÄß UÀÄgÀÄw¹ PÀgÉzÀgÀÄ.  CªÀgÉÆqÀ£É CªÀgÀ ªÀÄ£ÉUÉ ºÉÆÃzɪÀÅ. ¸ÁߣÀ, Hl eÉÆvÉUÉ ¸Àé®à «±ÁæAw ªÀÄÄV¹ «ªÀiÁ£À ¤¯ÁÝtPÉÌ §AzɪÀÅ. ºÁUÉ £ÀªÀÄä «zÉñÀ ¥Àæ0iÀiÁtzÀ°è £ÀªÀÄä£ÀÄß PÀgÉzÀÄ G¥ÀZÀj¹zÀ  ªÉÆzÀ® zÀA¥ÀwUÀ¼ÉAzÀÄ FUÀ®Æ £É£É¦¹PÉƼÀÄîvÉÛêÉ. ªÀÄvÉÛ ¸ÀAeÉ0iÀÄÆ ºÀªÁªÀiÁ£ÀzÀ ªÉÊ¥ÀjÃvÀå¢AzÀ ¸Àé®à vÀqÀªÁV0iÉÄà ºÉÆgÀl «ªÀiÁ£À ¦mïì §Uïð vÀ®¦vÀÄ.ªÀÄPÀ̼ÀÄ £ÀªÀÄä£ÀÄß PÁ0iÀÄÄwÛzÀÝgÀÄ. ¨ÉÃgÉ ®UÉÃeï E®èzÀ PÁgÀt ¨ÉÃUÀ ºÉÆgÀUÉ §AzɪÀÅ J®ègÀÆ ¸ÀAvÉÆõÀ¢AzÀ £ÀªÀÄä C£ÀĨsÀªÀUÀ¼À£ÀÄß ºÉüÀÄvÀÛ ªÀÄUÀ£À J¥Ámïð ªÉÄAnUÉ §AzɪÀÅ. ºÁUÉ ªÉÆzÀ® ¸À®ªÉà DzÀ F C£ÀĨsÀªÀ JAzÉAzÀÆ £É£À¦¸ÀĪÀAvÁ¬ÄvÀÄ. D UɼÉ0iÀÄgÀÄ JAlÄ ªÀµÀð PÀ¼ÉzÀÄ ¨sÉnÖ0iÀiÁzÁUÀ £ÀªÀÄä zsÀ£ÀåªÁzÀUÀ¼À£ÀÄß ºÉý CA¢£À C£ÀĨsÀªÀªÀ£ÀÄß ªÀÄvÉÆÛªÉÄä £É£É¹PÉÆAqɪÀÅ.